I vote for the nuclear option: Ban the grandparents from unsupervised visits. Your child's health is more important than a relationship with that destructive pair. We tell women to leave abusive relationships; why should this relationship be any different?

If they throw a tantrum, tell them the choice is theirs: either you're with them, or they're without their grandson. At this point, I don't really see any other way.