I have tried making coconut milk yogurt/kefir in the past and didn't really have much luck, but I was using yogurt cultures for it. I never really got the sourness I wanted.

I imagine you also need to get a coconut milk that doesn't contain any preservatives as those might kill the bacteria.